1 00:01:40,800 --> 00:01:44,130 Następna historia, prezydent Stanów Zjednoczonych... 2 00:01:44,140 --> 00:01:47,970 ...opuścił dzisiaj konferencję prasową i przeniesiony w nieujawnione miejsce. 3 00:01:47,980 --> 00:01:49,670 Wszyscy byli trochę przestraszeni... 4 00:01:49,680 --> 00:01:53,940 ...ponieważ prezydent nie wstaje tak po prostu i opuść konferencję prasową. 5 00:01:56,790 --> 00:01:59,610 Wiesz, wszyscy byli przerażeni w tej sali konferencyjnej. 6 00:01:59,620 --> 00:02:02,150 Nie wiemy co skłoniło prezydenta do odejścia... 7 00:02:02,160 --> 00:02:06,020 ...ale zasługujemy na kilka odpowiedzi, Myślę, że od rządu. 8 00:02:07,460 --> 00:02:10,260 - Hej, co się dzieje, stary? - Co słychać? 9 00:02:18,940 --> 00:02:22,100 Och, to jest jak V6. 10 00:02:22,650 --> 00:02:25,140 O mój Boże. Jan. Jan. 11 00:02:25,150 --> 00:02:27,440 - John. - Doktor Scott. 12 00:02:27,450 --> 00:02:29,940 - Kumpel. Witaj, mój przyjacielu. - Hej, stary. Co słychać? 13 00:02:29,950 --> 00:02:31,540 - Poczekaj. Orzechy. - Orzech. Orzechy. 14 00:02:31,550 --> 00:02:34,680 - Jak się czujesz, gdy skończyłeś szkołę? - To niesamowite. 15 00:02:34,690 --> 00:02:37,720 Jednak szkoła skopała mi tyłek. To gówno było do niczego. 16 00:02:37,730 --> 00:02:40,020 Przejdźmy teraz do większych i lepszych rzeczy. 17 00:02:40,030 --> 00:02:42,220 Skoro o tym mowa, kogo tu mamy? 18 00:02:42,230 --> 00:02:44,390 To jest Samanta. Samanto, to jest John. 19 00:02:44,400 --> 00:02:46,530 Samanta, hm, mieszka niedaleko ciebie. 20 00:02:46,540 --> 00:02:48,330 Znam Samantę. 21 00:02:48,370 --> 00:02:51,600 - Zaufaj mi, Scott nie tylko jest teraz lekarzem... - Trzymaj się. 22 00:02:51,610 --> 00:02:54,600 - Weterynarz. - ...ale jest też jednym z najlepszych facetów, jakich znam. 23 00:02:54,610 --> 00:02:58,200 Muszę cię ostrzec, że znajdzie sposób żeby zepsuć tę rozmowę. 24 00:02:58,210 --> 00:02:59,740 Nie słuchaj go, dobrze? 25 00:02:59,750 --> 00:03:03,810 Ponieważ ten facet nie jest pełny... Jest tego pełno, bo tak naprawdę jestem brudna. Heh. 26 00:03:04,690 --> 00:03:07,480 Nie, mam na myśli... Nie to mam na myśli w sposób seksualny. 27 00:03:07,890 --> 00:03:10,190 Chyba że to lubisz. Podoba Ci się to? 28 00:03:12,300 --> 00:03:14,520 To znaczy, mógłbym być. 29 00:03:14,530 --> 00:03:16,060 Widzisz, co mam na myśli? 30 00:03:16,070 --> 00:03:19,360 Hej, John. Rusz tu swój tyłek. Pora na kilka ujęć. 31 00:03:19,370 --> 00:03:21,730 Poproszono o naszą obecność w kuchni. 32 00:03:21,740 --> 00:03:23,500 Schrzań tę rozmowę później. 33 00:03:23,510 --> 00:03:27,230 Nie odchodź, dobrze? Proszę, nie odchodź. Weź orzech. 34 00:03:29,780 --> 00:03:33,640 Dobra, wszyscy, weźcie szklankę. Chwyć szklankę. Hej, zamknij się. 35 00:03:33,650 --> 00:03:35,740 Chwyć szklankę. Ty też, Astrid. 36 00:03:35,750 --> 00:03:38,140 OK, nie przepadam za przemówieniami... 37 00:03:38,150 --> 00:03:40,380 ...więc będę to streszczać, ok? 38 00:03:40,390 --> 00:03:44,580 Przez ostatni rok poznałem was wszystkich jak rodzina, ok? 39 00:03:44,590 --> 00:03:47,620 I bardzo kocham każdego z Was, zwłaszcza ty, stary. 40 00:03:47,630 --> 00:03:48,920 Och, wiem. Ja wiem. 41 00:03:48,930 --> 00:03:51,720 Kiedy tu wyjechaliśmy, Nigdy bym nie pomyślał... 42 00:03:51,730 --> 00:03:54,890 ...byłbym jedynym, który pozostałby bezrobotny. 43 00:03:54,900 --> 00:03:57,100 - Wielka niespodzianka. - Więc powiedziawszy to... 44 00:03:57,110 --> 00:03:59,670 ...Zawrę mały układ z wami, OK? 45 00:03:59,680 --> 00:04:00,970 Pierwsza osoba-- 46 00:04:00,980 --> 00:04:05,740 Pierwszą osobą, która załatwi mi pracę, Pozwolę sobie na seks z moją dmuchaną lalką. 47 00:04:05,750 --> 00:04:07,170 - Tak! - Dobra. 48 00:04:07,180 --> 00:04:10,680 - OK, to jest... Odłóż ją. Odłóż ją. - To tylko żart, John. 49 00:04:10,690 --> 00:04:15,280 Próbuję się po prostu dobrze bawić z ludźmi. OK, podnieście je wysoko i wznieście toast za przyjaciół... 50 00:04:15,290 --> 00:04:16,580 Korekta. Rodzina. 51 00:04:16,590 --> 00:04:18,820 Rodzina, dobre melodie... 52 00:04:18,830 --> 00:04:20,820 ...dobry napar i najlepsze nowości... 53 00:04:20,830 --> 00:04:23,960 ...każdy może mieć na to nadzieję w nowym mieście. Dzięki. 54 00:04:23,970 --> 00:04:26,360 - Tak! - Zabierz ich tam. 55 00:04:28,370 --> 00:04:32,430 Towary drugiej jakości? Kto chce sekundy? Będę je trzymał całą noc. 56 00:04:32,440 --> 00:04:34,740 - Idziesz całą noc? - John. 57 00:04:39,320 --> 00:04:40,670 O co chodzi, stary? 58 00:04:40,680 --> 00:04:43,640 Czy nie rozstaliście się, jakieś dwa tygodnie temu? 59 00:04:43,650 --> 00:04:47,010 - Stary, mogę skopać mu tyłek, jeśli chcesz. - Nie, nic mi nie jest. 60 00:04:47,020 --> 00:04:49,350 To jest święto, prawda? 61 00:04:49,360 --> 00:04:52,090 - I świętujemy. - Skopiuj to, bracie. 62 00:04:52,130 --> 00:04:53,750 Więc tam. 63 00:05:04,210 --> 00:05:05,900 - Zrób to, stary. - Zaraz wracam. 64 00:05:05,910 --> 00:05:08,270 - Hej, hej, tak. - Nie, kurwa, poważnie. 65 00:05:11,380 --> 00:05:13,570 Tori. 66 00:05:13,820 --> 00:05:15,140 Cześć. 67 00:05:15,150 --> 00:05:17,840 John, cześć. Jak się masz? 68 00:05:17,850 --> 00:05:20,750 Dobry. Dobry. Sprawy mają się naprawdę dobrze. 69 00:05:20,760 --> 00:05:23,350 - A co z tobą? - Dobry. Tak. Tak. 70 00:05:23,360 --> 00:05:28,150 Po prostu byłam bardzo zajęta szkołą i inne rzeczy. Heh. 71 00:05:28,160 --> 00:05:30,220 Tak. Uch.... 72 00:05:30,230 --> 00:05:32,330 Więc kto jest tutaj twoim przyjacielem? 73 00:05:32,340 --> 00:05:35,430 Boże. Przepraszam. To jest Jakub. 74 00:05:35,440 --> 00:05:37,630 Jacob, miło cię poznać. Jestem John. 75 00:05:37,640 --> 00:05:39,730 Tori dużo mi o tobie opowiadała. 76 00:05:39,740 --> 00:05:43,700 Chcę tylko, żebyś wiedział że jest w dobrych rękach. 77 00:05:43,710 --> 00:05:48,010 Naprawdę? Miło to słyszeć. Bardzo pocieszające. 78 00:05:49,050 --> 00:05:52,550 - Słuchaj, mam nadzieję, że to nie jest niezręczne-- - Nie. 79 00:05:52,560 --> 00:05:55,350 Nie, nie, nie, to... W porządku, prawda? Wszyscy jesteśmy dorośli. 80 00:05:55,360 --> 00:05:57,420 Pomińmy to. Ach. 81 00:05:57,430 --> 00:06:00,250 Jacob, mogę ci przynieść coś do picia? 82 00:06:00,260 --> 00:06:01,750 Cieszę się, że zapytałeś. 83 00:06:01,760 --> 00:06:06,160 Czuję się jak mrożona herbata z Long Island. Nie będę kłamać. 84 00:06:06,170 --> 00:06:08,760 - Heh. - Heh. W porządku, to jest.... 85 00:06:08,770 --> 00:06:11,700 Pójdę po to dla ciebie. 86 00:06:12,610 --> 00:06:16,570 - Mrożona herbata z Long Island. - Zupełnie jakby nigdy wcześniej o tym nie słyszał. 87 00:06:16,580 --> 00:06:18,340 Co za debiutant. 88 00:06:19,480 --> 00:06:22,040 Jaki jest więc werdykt? 89 00:06:22,050 --> 00:06:24,680 Wiesz, co myślałem, typowy chłopak z bractwa. 90 00:06:24,690 --> 00:06:28,810 W tej koszuli wygląda jak kowbojka. Mógłbym zdjąć mu głowę i zanurzyć go w naszej toalecie. 91 00:06:28,820 --> 00:06:31,120 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 92 00:06:31,130 --> 00:06:35,220 Wiem, że to trudne, ale to duże miasto i jest tam mnóstwo dobrych dziewczyn. 93 00:06:35,230 --> 00:06:38,490 - Potrzebujesz tylko jednego. Tylko jeden. - Tak, ma rację. 94 00:06:38,500 --> 00:06:42,730 Co wiesz, Adamie? Ile dziewczyn byłeś z nami, odkąd tu przyjechaliśmy, co? 95 00:06:42,740 --> 00:06:45,060 - Zamknąć się. Nie, zamknij się. - Nie, zamknij się. 96 00:06:45,070 --> 00:06:47,730 Czy możemy być tu trochę dojrzali, proszę? Proszę? 97 00:06:47,740 --> 00:06:50,140 - Dojrzały? Naprawdę? - Co? Tak. 98 00:06:50,150 --> 00:06:52,570 No cóż, właśnie mamy najświeższe informacje nadchodzi. 99 00:06:52,580 --> 00:06:56,740 - Przechodzimy teraz do najważniejszego artykułu tej godziny. - Chłopaki, podejdźcie tutaj. Sprawdź to. 100 00:06:56,750 --> 00:06:58,950 Fotografowie-amatorzy robią zdjęcia-- 101 00:06:58,960 --> 00:07:01,520 - Co się dzieje? - Wszyscy, zamknijcie się. 102 00:07:01,720 --> 00:07:03,580 Tak, mam to. 103 00:07:03,590 --> 00:07:06,350 Możesz być jednym z wielu widzów próbuję rozgryźć... 104 00:07:06,360 --> 00:07:08,720 ...czym są te tajemnicze, jasne światła. 105 00:07:08,730 --> 00:07:12,790 Prawda jest taka, że nie jesteś jedyny. NASA wraz z rosyjskim programem kosmicznym... 106 00:07:12,800 --> 00:07:17,230 ...zaalarmował media, że tak przypuszcza się grupa meteorów z głębokiej przestrzeni kosmicznej. 107 00:07:17,240 --> 00:07:19,870 Mówią nadal badają tę sprawę... 108 00:07:19,880 --> 00:07:22,340 ...ale potrzebuję więcej czasu aby dokonać ważnej oceny. 109 00:07:22,350 --> 00:07:25,340 Niektórym astronomom się to udało dojść do własnych wniosków... 110 00:07:25,350 --> 00:07:27,740 ...po odległej powierzchni odczyty temperatury... 111 00:07:27,750 --> 00:07:30,380 ...wskazał meteoryty składają się głównie z lodu... 112 00:07:30,390 --> 00:07:32,450 ...przypominające lodowce zamiast skał. 113 00:07:32,460 --> 00:07:35,010 Programy kosmiczne zakończone konferencja prasowa... 114 00:07:35,020 --> 00:07:38,320 ...mówiąc, że te meteoryty pozują absolutnie nie stanowi dla nas zagrożenia... 115 00:07:38,330 --> 00:07:42,060 ...i oczekuje się, że bezpiecznie miną Ziemię jutro rano. 116 00:07:42,260 --> 00:07:43,860 Stary, widzę to. 117 00:07:43,870 --> 00:07:45,890 Czekać. Co? 118 00:07:45,900 --> 00:07:48,970 Co? Poważnie? 119 00:07:49,370 --> 00:07:51,060 - Gdzie to jest? - Oto jest. 120 00:07:51,070 --> 00:07:53,070 Tam. 121 00:07:56,080 --> 00:07:58,670 - Chodź, tutaj. - Tak. 122 00:07:58,680 --> 00:08:01,170 Mój Boże, wyobraź sobie, że to coś rzeczywiście nas uderzył. 123 00:08:01,180 --> 00:08:02,980 To straszne. 124 00:08:02,990 --> 00:08:06,150 Jak duży był, mówili? 125 00:08:16,500 --> 00:08:18,660 - To wymaga strzałów. - O nie. 126 00:08:18,670 --> 00:08:20,530 - Nie, nie, nie. - Hej, koleś. 127 00:08:20,540 --> 00:08:23,860 Hej, sam to powiedziałeś, po prostu przegapiliśmy apokalipsę. 128 00:08:23,870 --> 00:08:27,370 Gdyby to nie zasługiwało na toast, Nie wiem, co do cholery robi. 129 00:08:27,380 --> 00:08:28,870 Wszyscy, wejdźcie tutaj. 130 00:08:28,880 --> 00:08:33,810 John, weź się do gry, bracie. Chwyć szklankę. Toast za jutro. 131 00:08:34,020 --> 00:08:35,940 Bo z każdą nocą żyjesz... 132 00:08:35,950 --> 00:08:38,680 ...nigdy nie wiesz co przyniesie jutro. Prawidłowy? 133 00:08:38,690 --> 00:08:40,410 Wypiję za to. 134 00:08:40,590 --> 00:08:42,820 - Dzięki. - Dzięki. 135 00:11:28,090 --> 00:11:30,390 Cześć? 136 00:12:28,420 --> 00:12:30,610 Adama. Adama. 137 00:12:30,620 --> 00:12:33,750 - Co się stało? - Nie wiem. Nie wiem, cholera. 138 00:12:33,760 --> 00:12:35,180 Gdzie są wszyscy? 139 00:12:35,190 --> 00:12:36,820 Twoje przypuszczenia są tak samo dobre jak moje. 140 00:12:36,830 --> 00:12:39,790 Słuchaj, po prostu idź do domu i wyłącz gaz, dobrze? 141 00:12:39,800 --> 00:12:42,350 Idę do Davey'ego aby upewnić się, że wszystko u nich w porządku. 142 00:12:42,360 --> 00:12:44,060 W porządku. 143 00:13:42,860 --> 00:13:44,320 Dawid? 144 00:13:44,330 --> 00:13:46,350 - Dawid. - Jest z przodu. 145 00:13:46,360 --> 00:13:50,590 - Co się dzieje? - Nie wiem. Po prostu zostań w środku. 146 00:13:52,170 --> 00:13:54,490 - Dawid. - Jesteśmy tutaj. 147 00:13:54,500 --> 00:13:56,830 - Wszystko w porządku? - Tak, u nas wszystko w porządku. 148 00:13:56,840 --> 00:14:00,000 Amy? Amy, zostań w środku dopóki nie dowiemy się, co się dzieje, dobrze? 149 00:14:00,010 --> 00:14:02,170 - Stary, co się dzieje? - Hej. 150 00:14:02,180 --> 00:14:04,700 - Co wy tam widzicie? - Dużo dymu. 151 00:14:04,710 --> 00:14:07,710 Wygląda jak Śródmieście, prawdopodobnie Północne Hollywood. 152 00:14:07,720 --> 00:14:09,540 Jak źle jest? 153 00:14:09,550 --> 00:14:11,710 Wygląda cholernie źle. 154 00:14:11,720 --> 00:14:14,650 - Co się dzieje? - Nie wiem. Moja siostra studiuje na UCLA... 155 00:14:14,660 --> 00:14:17,520 - ...powiedział, że mnóstwo rzeczy właśnie uderzyło w kampus. - Co? 156 00:14:17,530 --> 00:14:19,950 Ona nie wie, ale są wszędzie. Amy. 157 00:14:19,960 --> 00:14:22,550 - Amy, zostań w środku. - Widziałeś mojego brata? 158 00:14:22,560 --> 00:14:24,320 - Amy! - Widziałeś mojego brata? 159 00:14:24,330 --> 00:14:26,230 Nie od ostatniej nocy. Nie wiem gdzie on jest. 160 00:14:26,240 --> 00:14:29,660 - Sprawdzę to później. - W porządku. Powodzenia. Bądź ostrożny. 161 00:14:29,670 --> 00:14:31,800 Amy, zostań w środku. 162 00:14:56,900 --> 00:14:59,930 - Co jest napisane? - Zamknij się, zamknij się. Włącz to, Adamie. 163 00:14:59,940 --> 00:15:01,930 okolica Los Angeles... 164 00:15:01,940 --> 00:15:04,500 ...poczynając od Śródmieścia aż do Santa Monica. 165 00:15:04,510 --> 00:15:06,930 Policja i straż pożarna pracują razem. 166 00:15:06,940 --> 00:15:09,600 Tysiące, jeśli nie dziesiątki tysięcy obywateli... 167 00:15:09,610 --> 00:15:12,810 ...zostali ranni lub zabici w tym przerażającym incydencie. 168 00:15:12,820 --> 00:15:14,470 - O mój Boże. - Nie możemy potwierdzić... 169 00:15:14,480 --> 00:15:17,580 ...ale źródła podają eksplozje mogą, ale nie muszą... 170 00:15:17,590 --> 00:15:20,610 ...być spokrewnionym do obserwacji meteorytu zeszłej nocy-- 171 00:15:20,620 --> 00:15:23,280 - Gdzie jest mój brat? - Myślałam, że był z tobą. 172 00:15:23,290 --> 00:15:26,120 - Gdzie jest mój brat? Gdzie jest Turner? - Nie wiem. 173 00:15:26,130 --> 00:15:28,620 Miał zamiar zatrzymać się u znajomego, Ricky'ego. 174 00:15:28,630 --> 00:15:31,020 - Miki. Miki. - Cholera. 175 00:15:31,030 --> 00:15:34,830 - Co--? Czekaj, dokąd idziesz? - Zdecydowanie polecamy naszym widzom... 176 00:15:34,840 --> 00:15:38,270 ...żebyś pozostał w domu dopóki nie dowiemy się, co się dzieje. 177 00:16:20,420 --> 00:16:22,410 - Tak, cześć? - Turner, dzięki Bogu, OK. 178 00:16:22,420 --> 00:16:24,580 - Wszystko w porządku? - Tak. O mój Boże. 179 00:16:24,590 --> 00:16:28,780 - Czy widzisz, co dzieje się na zewnątrz? - Zostań tam gdzie jesteś. Przyjdę po ciebie. 180 00:16:28,790 --> 00:16:32,650 - Dlaczego? U nas wszystko w porządku. - Słuchaj, po prostu poczekaj u Mickeya. 181 00:16:32,660 --> 00:16:35,320 - Już idę, dobrze? - John, ja nie-- 182 00:16:35,400 --> 00:16:37,620 - Słyszałeś mnie? - Co? 183 00:16:38,200 --> 00:16:42,190 Nie, po prostu poczekaj na Mickeya... Przyjdę po ciebie, dobrze? Po prostu... Halo? 184 00:16:42,200 --> 00:16:45,710 Tokarz! Gówno! 185 00:16:58,750 --> 00:17:02,410 Tokarz? Cześć? Tokarz! 186 00:17:02,420 --> 00:17:04,120 --w rzeczywistości były związane z meteorytami... 187 00:17:04,130 --> 00:17:07,320 ...i teraz nam to powiedziano że więcej może być w drodze. 188 00:17:07,330 --> 00:17:10,820 Wskazują oficjalne zdjęcia satelitarne ten kolejny meteor... 189 00:17:10,830 --> 00:17:12,930 ...mniej więcej wielkości autobusu szkolnego... 190 00:17:12,940 --> 00:17:15,460 ...może uderzyć w miasto w ciągu następnej godziny. 191 00:17:15,470 --> 00:17:18,830 Polecamy naszym widzom abyś natychmiast szukał schronienia. 192 00:17:18,840 --> 00:17:21,200 Rząd instruuje ludzi podążać-- 193 00:17:21,210 --> 00:17:23,070 Hej. Czekać. Poczekaj, Miki. 194 00:17:23,080 --> 00:17:24,900 - Co? - Gdzie jest mój brat? 195 00:17:24,910 --> 00:17:29,040 Wszyscy są na szczycie parkingu próbując lepiej się przyjrzeć. 196 00:17:29,590 --> 00:17:31,810 Przyjdziesz? 197 00:17:47,640 --> 00:17:50,100 - Turnera. - Hej. 198 00:17:50,110 --> 00:17:53,130 Hej, sprawdź to. To jest jak jakieś szaleństwo. 199 00:17:53,140 --> 00:17:55,430 - Słuchaj, musimy iść. - Żartujesz sobie? 200 00:17:55,440 --> 00:17:58,370 Zajęliśmy miejsca w pierwszym rzędzie. Jimmy pobiegł do sklepu po piwo. 201 00:17:58,380 --> 00:18:00,740 Może być ich więcej w drodze. Musimy już iść. 202 00:18:00,750 --> 00:18:04,510 Hej, sprawdź to. Myślę, że jeden właśnie trafił do zachodniego Los Angeles. 203 00:18:06,390 --> 00:18:08,650 Wow, to naprawdę cholernie ekscytujące, stary. 204 00:18:08,660 --> 00:18:11,250 - Chodź, musimy już iść. - W porządku. 205 00:18:11,260 --> 00:18:15,090 Hej, Mickey, zostaw mi trochę piwa, dobrze? 206 00:18:37,690 --> 00:18:40,310 - Wsiadaj do samochodu, zapnij pasy. - Co? Dlaczego? 207 00:18:40,320 --> 00:18:41,650 Po prostu rób, co mówię. 208 00:18:41,660 --> 00:18:43,550 Nieważne, dziadku. 209 00:18:43,560 --> 00:18:46,020 Tam. Czy jesteś teraz szczęśliwy? 210 00:18:53,000 --> 00:18:56,030 Jezus Chrystus. To jest śmieszne. Co powinniśmy zrobić? 211 00:18:56,040 --> 00:18:59,540 Wracamy do domu i czekamy, aż sytuacja się uspokoi. 212 00:18:59,540 --> 00:19:02,800 Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. To ekscytujące, nie sądzisz? 213 00:19:02,810 --> 00:19:05,570 Po prostu zadzwoń do chłopaków, powiedz im, żeby spakowali, co się da. 214 00:19:05,580 --> 00:19:08,270 W porządku, w porządku. Dobra. 215 00:19:11,890 --> 00:19:13,350 Cholera, to nie działa. 216 00:19:13,360 --> 00:19:15,750 - Spróbuj jeszcze raz. - W porządku. Uważaj! 217 00:19:25,830 --> 00:19:30,400 --co się dzieje, ale mogę cię zapewnić, że policja jest na miejscu. 218 00:19:30,410 --> 00:19:34,170 Zajmują się każdą sytuacją tak szybko i tak szybko, jak to możliwe. 219 00:19:34,180 --> 00:19:36,170 A teraz przejdźmy do innej notatki... 220 00:19:36,180 --> 00:19:40,270 ...Otrzymuję więcej wiadomości odnośnie tego potencjalnego meteorytu... 221 00:19:40,280 --> 00:19:43,910 ...jest w drodze do Los Angeles tak jak teraz mówię. 222 00:19:43,920 --> 00:19:46,280 I nic o tym nie wiem, ale... 223 00:19:46,290 --> 00:19:49,050 - Czekaj, czekaj. Teraz otrzymuję raporty-- - Uch. 224 00:19:49,060 --> 00:19:50,780 Już jest w drodze. To jest na niebie. 225 00:19:50,790 --> 00:19:54,350 Jeśli spojrzysz na zewnątrz, zobaczysz je na niebie. Wszyscy, wejdźcie do środka. 226 00:19:54,360 --> 00:19:56,950 Wszyscy, wejdźcie do środka. 227 00:21:09,070 --> 00:21:11,370 Czy to koniec? 228 00:21:25,690 --> 00:21:28,880 Nic nie widzę. Nic tylko dym. 229 00:21:28,890 --> 00:21:32,720 Cóż, trzymaj drzwi zamknięte. nie chcę choć trochę tego dymu, żeby dostać się tutaj. 230 00:21:32,730 --> 00:21:35,260 Boże, czy to się naprawdę dzieje? 231 00:21:35,530 --> 00:21:38,460 Adamie, wszystko w porządku? 232 00:21:38,630 --> 00:21:41,500 Tak. Myślę, że to po prostu dym. 233 00:21:41,670 --> 00:21:43,700 Musi brakować prądu w całej okolicy. 234 00:21:43,710 --> 00:21:46,160 Czy ktoś widział jakieś latarnie uliczne które działają? 235 00:21:46,170 --> 00:21:48,830 - Jest środek dnia. - Gdzie jest radio? 236 00:21:48,840 --> 00:21:51,100 Sprawdź pod szufladą na narzędzia. 237 00:21:51,110 --> 00:21:55,410 Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. To znaczy, myślisz, że ktoś nie żyje? 238 00:22:04,190 --> 00:22:07,650 Czekać. Widzę ludzi na zewnątrz. Czy powinniśmy się upewnić, że wszystko u nich w porządku? 239 00:22:07,660 --> 00:22:09,820 - Co robimy? - Nie, nie, nie, jeszcze nie. 240 00:22:09,830 --> 00:22:12,660 Poczekaj, aż dym bardziej opadnie. 241 00:22:16,440 --> 00:22:17,930 Tam. Wracać. 242 00:22:17,940 --> 00:22:20,000 --że jest to odosobniony przypadek. 243 00:22:20,010 --> 00:22:22,930 --w Los Angeles z powodu chmury dymu... 244 00:22:22,940 --> 00:22:26,370 ...zatrzymano policję i straż pożarną do odwołania. 245 00:22:26,380 --> 00:22:29,570 Donosi, że tysiące, jeśli nie setki tysięcy ludzi... 246 00:22:29,580 --> 00:22:32,780 ...uważa się, że nie żyją i spodziewamy się, że liczba ta wzrośnie. 247 00:22:32,790 --> 00:22:34,010 Jezus Chrystus. 248 00:22:34,020 --> 00:22:36,750 Powiedziano nam przez rząd, aby przekazać tę wiadomość: 249 00:22:36,760 --> 00:22:40,350 „Nie próbuj opuszczać miasta i trzymaj się z daleka od innych ludzi.” 250 00:22:40,360 --> 00:22:43,860 Otrzymujemy pilne prośby aby powiedzieć naszym słuchaczom, aby pozostali w domach. 251 00:22:43,870 --> 00:22:46,060 Nie próbuj opuszczać miasta. 252 00:22:46,070 --> 00:22:49,690 - LAX i wszystkie główne autostrady-- - I tyle, teraz tu utknęliśmy? 253 00:22:49,700 --> 00:22:52,200 Co? Nie, nie, nie. Nie ma mowy, żebym tu została. 254 00:22:52,210 --> 00:22:54,600 Dlaczego powiedzieli trzymać się z daleka od innych ludzi? 255 00:22:54,610 --> 00:22:56,470 Nie wiemy, co się dzieje. 256 00:22:56,480 --> 00:22:59,470 Wiedzą więcej niż my więc musimy robić, co mówią. 257 00:22:59,480 --> 00:23:02,410 John, spójrz, co się stało, Wdycham trochę dymu? 258 00:23:02,420 --> 00:23:06,380 Moja dziewczyna mieszka osiem przecznic stąd. Muszę iść i upewnić się, że wszystko z nią w porządku. 259 00:23:06,390 --> 00:23:07,710 Sprowadzę ją z powrotem. 260 00:23:07,720 --> 00:23:09,550 On ma rację. 261 00:23:10,260 --> 00:23:11,920 Powinniśmy się zgrupować. 262 00:23:15,300 --> 00:23:19,120 W porządku. Idź, ale zaraz wróć. 263 00:23:19,130 --> 00:23:20,830 Masz to. 264 00:23:20,900 --> 00:23:24,500 - Ja też idę. - Nie. Nie, zostajesz tutaj. 265 00:23:24,510 --> 00:23:26,230 Dlaczego, teraz jesteś moim szefem? 266 00:23:26,240 --> 00:23:29,830 - Jesteś moim młodszym bratem, moja odpowiedzialność. - Możesz być moim starszym bratem... 267 00:23:29,840 --> 00:23:33,240 ...ale to nie oznacza gówna kiedy przychodzi czas na podejmowanie decyzji. 268 00:23:33,250 --> 00:23:36,310 - Gdybyś używał logiki, nie musiałbym się niańczyć. - Czy to prawda? 269 00:23:36,320 --> 00:23:37,910 - Zgadza się. - Chodźcie, chłopaki. 270 00:23:37,920 --> 00:23:40,350 Chłopaki, przestańcie! Co robisz? Pospiesz się. 271 00:23:40,360 --> 00:23:44,620 Moglibyście się o to pokłócić później, ale teraz musisz się uspokoić. 272 00:23:45,930 --> 00:23:49,120 A teraz idź napij się mleka czy czegoś. 273 00:23:49,630 --> 00:23:51,630 Przyjdziesz? 274 00:23:58,440 --> 00:24:00,910 Zaraz wracamy. 275 00:25:00,900 --> 00:25:02,590 W porządku, chodź. 276 00:25:04,870 --> 00:25:07,910 W porządku, chodź tędy. 277 00:25:08,810 --> 00:25:11,200 - Który to jest? - Numer trzy, na górze. 278 00:25:11,210 --> 00:25:14,340 Astrid. Astrid? 279 00:25:17,550 --> 00:25:19,920 Ojej, czekaj, czekaj, czekaj. 280 00:25:24,560 --> 00:25:26,450 Astrid? 281 00:25:26,460 --> 00:25:28,460 Dziecko? 282 00:25:31,100 --> 00:25:32,860 - Astrid. - Nate'u? 283 00:25:32,870 --> 00:25:36,690 - Jesteśmy tutaj. - Astrid? 284 00:25:36,700 --> 00:25:39,200 - Boże, co się stało? Co jest nie tak? - Nie wiem. 285 00:25:39,210 --> 00:25:41,970 20 minut temu czuła się dobrze, potem po prostu upadła. 286 00:25:41,980 --> 00:25:44,100 OK, kochanie, po prostu poczekaj, dobrze? 287 00:25:44,110 --> 00:25:46,080 Co się ze mną dzieje? 288 00:26:07,640 --> 00:26:10,730 - Nie mogę oddychać. - Turner, chodź tu! 289 00:26:10,970 --> 00:26:13,630 Trzymaj się, wszystko będzie dobrze, w porządku? 290 00:26:13,640 --> 00:26:16,970 Po prostu spróbuj oddychać powoli. Skoncentruj się na oddychaniu, dobrze? 291 00:26:16,980 --> 00:26:19,800 - Nie mogę oddychać. - Jezu Chryste, Nate, co się stało? 292 00:26:19,810 --> 00:26:21,880 Nie wiem, nie mam pojęcia. 293 00:26:22,280 --> 00:26:25,880 - Co powinniśmy zrobić? - Musimy zabrać ją z powrotem do domu, dobrze? 294 00:26:25,890 --> 00:26:28,650 Nie. Nie, musimy wezwać karetkę. 295 00:26:28,660 --> 00:26:31,980 Myślisz, że nie próbowałem? Telefony nie działają. Próbowałem 20 razy. 296 00:26:31,990 --> 00:26:34,420 Zabieramy ją do Scotta, powinien wiedzieć, co robić. 297 00:26:34,430 --> 00:26:36,420 - On może pomóc. - Scott jest weterynarzem. 298 00:26:36,430 --> 00:26:37,820 Tak, wiem to. 299 00:26:37,830 --> 00:26:41,630 Ale spójrz, on to wszystko, co mamy, ok? 300 00:26:43,710 --> 00:26:45,630 - Turnera. - W porządku. 301 00:26:45,640 --> 00:26:49,470 W porządku, po prostu idź po wszystkie baterie i latarki, jeśli możesz, ok? 302 00:26:49,480 --> 00:26:51,340 - I każde jedzenie. - Dobra. 303 00:26:51,350 --> 00:26:53,340 - Dobra. - Trzymaj się. Trzymaj się tam. 304 00:26:53,350 --> 00:26:54,910 - Złap ją za ramię. - Dobra. 305 00:26:54,920 --> 00:26:58,410 Podniesiemy cię, dobrze? Czy możesz stać? Czy możesz stać? 306 00:26:58,420 --> 00:26:59,710 Złap ją za ramię. 307 00:26:59,720 --> 00:27:01,380 Podniesiemy cię, dobrze? Czy możesz stać? 308 00:27:01,390 --> 00:27:02,980 - Trzymaj się. - Złap ją za ramię. 309 00:27:02,990 --> 00:27:05,050 Podniesiemy cię. Czy możesz stać? 310 00:27:05,060 --> 00:27:07,350 - Trzymaj się. Dobra. - Złap ją za ramię. 311 00:27:07,360 --> 00:27:08,790 Podniesiemy cię, dobrze? Czy możesz stać? 312 00:27:08,800 --> 00:27:10,460 Złap ją za ramię. 313 00:27:10,470 --> 00:27:13,030 Podniesiemy cię, dobrze? Możesz stać? 314 00:27:13,940 --> 00:27:16,260 Podniesiemy cię. Możesz stać? 315 00:27:22,680 --> 00:27:25,640 Jeśli zabraknie Ci prądu, zachowaj spokój... 316 00:27:25,650 --> 00:27:28,940 ...i pomagaj członkom rodziny lub sąsiadom kto może być bezbronny... 317 00:27:28,950 --> 00:27:32,240 - ...jeśli jest narażony na działanie ekstremalnego ciepła lub zimna. - Myślę, że widzę więcej ludzi. 318 00:27:32,250 --> 00:27:36,080 Znajdź latarkę za pomocą baterii do czasu ponownego włączenia zasilania. 319 00:27:36,090 --> 00:27:39,380 - Nie używaj świec, ponieważ może to spowodować pożar. - Co to było? 320 00:27:39,390 --> 00:27:41,350 Zasilanie ponownie się włączyło. Sprawdź przerywacz. 321 00:27:41,360 --> 00:27:44,360 Wyłącz wrażliwe urządzenia elektryczne. 322 00:27:44,370 --> 00:27:47,960 Wyłącz główne urządzenia elektryczne które były włączone, gdy wyłączono zasilanie. 323 00:27:47,970 --> 00:27:52,060 Pomoże to zapobiec skokom napięcia po przywróceniu prądu. 324 00:27:52,070 --> 00:27:56,570 Trzymaj zamknięte drzwi lodówki i zamrażarki tak bardzo, jak to możliwe, aby zachować zimno-- 325 00:27:56,580 --> 00:27:58,540 - Myślę, że to wszystko. - Tak, to wszystko. 326 00:27:58,550 --> 00:27:59,840 Nie używaj pieca do ogrzewania domu. 327 00:27:59,850 --> 00:28:01,410 Zasilanie zostało ponownie włączone. 328 00:28:01,420 --> 00:28:04,680 Czy jest coś co powinniśmy zrobić? chcesz zadzwonić na policję? 329 00:28:04,690 --> 00:28:07,550 Próbowałem tego. To nie działa. Zobaczmy, co się dzieje. 330 00:28:07,560 --> 00:28:10,780 Jeśli dopiero dołączasz, raporty napływają falami... 331 00:28:10,790 --> 00:28:14,220 ...że tysiące ludzi stają się teraz bardzo chorzy... 332 00:28:14,230 --> 00:28:17,890 ...z powodu substancji uważanych za toksyny uwolnione z meteorów lodowcowych... 333 00:28:17,900 --> 00:28:19,120 Włącz to. 334 00:28:19,130 --> 00:28:20,730 ...która wylądowała chwilę temu. 335 00:28:20,740 --> 00:28:24,560 Zaczęto napływać raporty przez radio że ludzie chorują... 336 00:28:24,570 --> 00:28:29,700 ...i zmusił rząd do poddania kwarantannie mieście, dopóki nie dowiedzą się dokładnie, co się dzieje. 337 00:28:29,710 --> 00:28:32,640 Słyszeliśmy że ludzie chorują psychicznie... 338 00:28:32,650 --> 00:28:35,370 ...a w niektórych przypadkach pokazując skrajną przemoc. 339 00:28:35,380 --> 00:28:37,640 - Objawy, które mogą-- - Co oni mówią? 340 00:28:37,650 --> 00:28:40,750 Czy jest coś w dymie to sprawia, że ludzie stają się agresywni? 341 00:28:40,760 --> 00:28:43,980 --rozpoczął kwarantannę miasta niecałą godzinę temu. 342 00:28:44,090 --> 00:28:45,920 - Czy to możliwe? - Nie możemy tego wystarczająco podkreślić. 343 00:28:45,930 --> 00:28:49,650 Nie wchodź z nikim w kontakt kto może wykazywać te objawy... 344 00:28:49,660 --> 00:28:52,160 ..bo są brane pod uwagę niezwykle niebezpieczne... 345 00:28:52,170 --> 00:28:55,260 ...i nie wspominając, że może być zaraźliwy. 346 00:28:55,270 --> 00:28:58,400 Kochanie, kochanie, trzymaj się tam. Sprowadzimy ci pomoc, dobrze? 347 00:28:58,410 --> 00:29:01,740 - Jak daleko jeszcze? - Jeszcze tylko kilka przecznic. 348 00:29:10,650 --> 00:29:13,150 Łatwe, łatwe, łatwe. 349 00:29:19,490 --> 00:29:22,350 - Scott, chodź tutaj. - O mój Boże, co się stało? 350 00:29:22,360 --> 00:29:25,160 Nie wiemy. Po prostu podejdź tutaj i pomóż. 351 00:29:25,170 --> 00:29:27,060 - Łatwo, łatwo, łatwo. - Uważaj. 352 00:29:27,070 --> 00:29:29,930 - Scott, ona potrzebuje twojej pomocy, stary. - Nie jestem lekarzem. 353 00:29:29,940 --> 00:29:33,130 Tak, wiem to. Po prostu coś zrób, do cholery, proszę. 354 00:29:33,140 --> 00:29:36,830 Jezu Chryste, ona się pali. Niech ktoś przyniesie ręczniki. 355 00:29:36,840 --> 00:29:38,970 - Nalej im trochę wody, dobrze? - Zajmuję się tym. 356 00:29:38,980 --> 00:29:41,470 Mój Boże, jej serce brzmi jak to eksploduje. 357 00:29:41,480 --> 00:29:42,770 Mamy aspirynę? 358 00:29:42,780 --> 00:29:45,750 - Niech ktoś przyniesie aspirynę. - Scott, proszę o pomoc. 359 00:29:47,160 --> 00:29:49,750 - Proszę o pomoc. - Astrid, wszystko będzie dobrze. 360 00:29:55,160 --> 00:29:56,990 John, weź też latarkę. 361 00:29:57,000 --> 00:29:58,360 Scottie, co jeszcze? 362 00:29:58,370 --> 00:29:59,820 Nie wiem, do cholery. 363 00:29:59,830 --> 00:30:01,090 Och, proszę. 364 00:30:01,100 --> 00:30:02,890 Proszę. Proszę o pomoc. 365 00:30:02,900 --> 00:30:04,200 Proszę. 366 00:30:04,210 --> 00:30:06,500 Wszystko w porządku. Daj mi aspirynę, John. 367 00:30:06,510 --> 00:30:09,410 - Tutaj, tutaj. - Dziękuję. 368 00:30:11,910 --> 00:30:14,170 - Dziecko? - Trzymaj się. 369 00:30:14,180 --> 00:30:15,510 Jak to się zaczęło? 370 00:30:15,520 --> 00:30:18,910 Po prostu zachowywała się zabawnie i wtedy zaczęła krwawić. 371 00:30:18,920 --> 00:30:21,880 - Nie wiem. - Czy brała jakieś inne leki? 372 00:30:21,890 --> 00:30:24,150 - W ogóle coś? - Nie wiem. 373 00:30:24,160 --> 00:30:26,620 - Daj spokój, tak czy nie? - Nie. 374 00:30:26,760 --> 00:30:28,250 Oto ręcznik. 375 00:30:28,260 --> 00:30:30,830 Dobra. Proszę bardzo. 376 00:30:31,930 --> 00:30:34,360 W porządku, tam. Weź kilka z nich. 377 00:30:34,370 --> 00:30:37,560 - Spróbuj i połknij. - Spróbuj coś tam wrzucić. 378 00:30:37,570 --> 00:30:39,330 Jest tak, jak powiedziała telewizja. 379 00:30:39,340 --> 00:30:41,930 Co? O czym ty mówisz? 380 00:30:41,940 --> 00:30:44,400 Coś w dymie, to sprawia, że ludzie chorują. 381 00:30:44,410 --> 00:30:47,440 Astrid nie jest jedyna. To się dzieje w całym mieście. 382 00:30:47,450 --> 00:30:49,840 Co jest tego przyczyną? 383 00:30:49,850 --> 00:30:51,640 Oni nie wiedzą. 384 00:30:51,650 --> 00:30:54,350 To musi być jakiś rodzaj ameby lub zarodnik. 385 00:30:54,360 --> 00:30:56,750 Wiesz, coś się wdychało przez dym. 386 00:30:56,760 --> 00:31:00,050 Czekaj, czekaj. Jeśli tak jest, to dlaczego nie wszyscy jesteśmy chorzy, co? 387 00:31:00,060 --> 00:31:02,450 Każdy z nas wdychał trochę tego, prawda? 388 00:31:02,460 --> 00:31:05,590 Tak, ale z tego, co badałem, jeśli to wirus układu oddechowego... 389 00:31:05,600 --> 00:31:09,360 ...niektóre efekty dają natychmiastowy efekt i może w ogóle nie mieć wpływu na innych. 390 00:31:13,410 --> 00:31:15,310 Co się dzieje? 391 00:31:17,250 --> 00:31:18,940 Ma drgawki. Trzymaj ją za ramiona. 392 00:31:18,950 --> 00:31:20,270 Co? Czekaj, co? 393 00:31:20,280 --> 00:31:22,180 Przytrzymaj jej ramiona. 394 00:31:22,450 --> 00:31:24,680 - Dziecko. Chodź, kochanie. - Astrid? 395 00:31:24,690 --> 00:31:26,810 Trzymać się. Dziecko. 396 00:31:26,820 --> 00:31:28,450 Zrób coś, do cholery. 397 00:31:28,460 --> 00:31:30,990 Zrobiłbyś coś? 398 00:31:33,560 --> 00:31:34,750 Czy z nią wszystko w porządku? 399 00:31:34,760 --> 00:31:36,830 Jest w porządku. 400 00:31:37,270 --> 00:31:39,920 Zrób coś. 401 00:31:48,580 --> 00:31:50,700 Ona nie żyje. 402 00:31:51,910 --> 00:31:54,110 Co? 403 00:31:55,520 --> 00:31:57,310 Astrid? 404 00:31:57,820 --> 00:31:59,940 Dziecko? 405 00:32:01,290 --> 00:32:03,320 Nie. 406 00:32:04,090 --> 00:32:06,350 Nie! 407 00:32:07,800 --> 00:32:09,830 Potrzebuję drinka. 408 00:32:09,830 --> 00:32:11,960 Nie. 409 00:32:31,050 --> 00:32:34,180 OK. OK, musimy obmyślić plan. 410 00:32:34,190 --> 00:32:36,180 Plan? Jaki rodzaj planu? 411 00:32:36,190 --> 00:32:38,850 Zaplanuj ucieczkę stąd. Widziałeś, co się stało. 412 00:32:38,860 --> 00:32:41,650 Ale słyszałeś telewizję, poddają kwarantannie Los Angeles. 413 00:32:41,660 --> 00:32:43,890 - Gdzie pójdziemy? - Nie wiem. 414 00:32:43,900 --> 00:32:48,160 Ale jeśli nie chcemy skończyć jak Astrid, naprawdę nie mamy wyboru. 415 00:32:48,870 --> 00:32:51,160 Cóż, Scott, sam to powiedziałeś. 416 00:32:51,170 --> 00:32:53,900 Na każdego z nas może to wpłynąć inaczej. 417 00:32:53,910 --> 00:32:58,240 A to oznacza każdego z nas może zacząć wykazywać objawy w każdej chwili. 418 00:32:58,380 --> 00:33:00,710 Co teraz możemy zrobić? 419 00:33:00,720 --> 00:33:02,440 Kto ma plan? 420 00:33:09,720 --> 00:33:12,150 Wszyscy moglibyśmy udać się na wybrzeże. 421 00:33:12,160 --> 00:33:13,780 Podążaj plażą na północ. 422 00:33:13,790 --> 00:33:16,550 To właściwie nie jest taki zły pomysł, wiesz. 423 00:33:16,560 --> 00:33:21,160 Wiatry przybrzeżne pomogą rozrzedzić powietrze więc oddychanie tam będzie mniej groźne. 424 00:33:21,170 --> 00:33:24,790 No dobrze, jak się tam dostaniemy? To znaczy, kto ma samochód w pobliżu? 425 00:33:27,510 --> 00:33:28,730 Moi współlokatorzy. 426 00:33:28,740 --> 00:33:32,940 Jest w garażu na 28-ej. To spacer, ale myślę, że damy radę. 427 00:33:32,950 --> 00:33:36,810 W porządku. W porządku, właśnie to zrobimy. 428 00:33:36,950 --> 00:33:41,490 Zabierzemy samochód na wybrzeże i sami się stąd wypędzimy. 429 00:33:41,720 --> 00:33:44,620 Zabieramy ją ze sobą. 430 00:33:52,600 --> 00:33:54,630 Nate, uh... 431 00:33:55,840 --> 00:33:57,660 Nie możesz mówić poważnie. 432 00:33:57,970 --> 00:34:00,970 Nie mogę jej tu tak po prostu zostawić. 433 00:34:01,380 --> 00:34:05,200 Po prostu na nią spójrz. Ona odeszła. 434 00:34:05,210 --> 00:34:07,370 Nie obchodzi mnie to, OK? 435 00:34:07,380 --> 00:34:08,840 Zabieramy ją ze sobą. 436 00:34:08,850 --> 00:34:11,910 Jezu, Nate, John ma rację. 437 00:34:11,920 --> 00:34:14,110 Dobra, stary, posłuchaj logiki. 438 00:34:14,120 --> 00:34:17,550 W porządku, wiem, że to trudne pogodzić się z odejściem Astrid, ok? 439 00:34:17,560 --> 00:34:21,490 Z tego co wiemy, może być zaraźliwa. Nie możemy podjąć takiego ryzyka. Musimy iść. 440 00:34:21,500 --> 00:34:23,350 - I musimy ją zostawić. - Nie. 441 00:34:23,360 --> 00:34:26,090 Tak, stary, po prostu wypij drinka i uspokój się. 442 00:34:26,630 --> 00:34:28,900 Nie chcę tego cholernego drinka, ok? 443 00:34:29,670 --> 00:34:35,170 Słuchaj, albo zabieramy ją ze sobą albo zostaję. Czy Pan rozumie? 444 00:34:35,240 --> 00:34:39,100 Nie mam zamiaru jej porzucić jak jakiś martwy pies. 445 00:34:39,110 --> 00:34:40,640 Nie zrobię tego. 446 00:34:40,650 --> 00:34:43,680 Nie proś mnie o to. 447 00:34:43,680 --> 00:34:46,140 - Albo ją zabierzemy, albo zostaję. - Ona odeszła. 448 00:34:46,150 --> 00:34:49,920 Nie możemy zabrać ze sobą trupa. Nie mamy miejsca w samochodzie. 449 00:35:00,700 --> 00:35:03,000 Astrid? 450 00:35:03,300 --> 00:35:05,100 Astrid? 451 00:35:13,980 --> 00:35:16,410 Pomoc! Pomoc! 452 00:35:19,220 --> 00:35:21,310 Astrid? 453 00:35:34,670 --> 00:35:37,170 Zabierz ją ode mnie! Zabierz ją ode mnie! 454 00:36:17,410 --> 00:36:20,570 Czy to się właśnie wydarzyło, czy też nie? 455 00:36:21,620 --> 00:36:23,810 Scotta. 456 00:36:24,920 --> 00:36:26,710 Czy z nią wszystko w porządku? 457 00:36:26,990 --> 00:36:29,180 Ona nie żyje. 458 00:36:29,190 --> 00:36:31,280 Ona jest cholernie martwa. 459 00:36:31,290 --> 00:36:33,350 Całe miasto mogłoby tak wyglądać. 460 00:36:33,360 --> 00:36:36,790 Ktoś inny pomyśli już czas, żebyśmy się stąd wydostali? 461 00:36:37,800 --> 00:36:39,490 Nate'a? 462 00:36:41,040 --> 00:36:43,160 W porządku. 463 00:36:43,770 --> 00:36:45,800 Niedługo zajdzie słońce. 464 00:36:46,410 --> 00:36:49,400 Więc jeśli mamy to zrobić, zróbmy to teraz. 465 00:36:49,410 --> 00:36:51,310 Chwyć tylko to, czego potrzebujesz. 466 00:36:51,450 --> 00:36:54,670 Za pięć minut opuścimy ten dom. 467 00:37:22,310 --> 00:37:24,430 To jest to. 468 00:37:29,750 --> 00:37:33,010 - Daj spokój, Scott, mieszkasz tutaj czy nie? - Musisz... 469 00:37:33,020 --> 00:37:34,910 Nigdy nie korzystałem z tylnego wejścia. 470 00:37:34,920 --> 00:37:37,820 Jestem trochę zdenerwowany. Nigdy wcześniej nie ukradłem samochodu. 471 00:37:37,830 --> 00:37:42,260 - Scott, przestań gadać i otwórz drzwi. - OK, zrozumiałem. 472 00:38:00,880 --> 00:38:03,610 Jaki jest plan? Jakimi drogami podążamy? 473 00:38:03,620 --> 00:38:07,850 Mówię, żebyśmy zabrali Lincolna aż do Wilshire następnie wskocz na 1 na północ do Malibu. 474 00:38:07,860 --> 00:38:09,580 Najpierw musimy się zatrzymać. 475 00:38:09,590 --> 00:38:12,720 Whoa, whoa. Czekać. Poczekaj chwilę. Nie zatrzymujemy się nigdzie. 476 00:38:13,130 --> 00:38:15,120 Mówisz o Tori? 477 00:38:15,130 --> 00:38:16,820 Muszę się upewnić, że wszystko z nią w porządku. 478 00:38:16,830 --> 00:38:21,130 Nie masz pojęcia, gdzie ona teraz jest. Mogła być w samochodzie jadącym za miasto. 479 00:38:21,140 --> 00:38:24,400 - Albo, co gorsza, może być chora. - Brzmi ryzykownie. 480 00:38:24,410 --> 00:38:28,070 Nie obchodzi mnie, co myślicie. To jest w drodze. 481 00:38:29,480 --> 00:38:33,010 A jeśli jesteś temu nieugięty, Pójdę sam. 482 00:38:33,410 --> 00:38:34,710 Jest w drodze? 483 00:38:34,720 --> 00:38:36,710 Tak. 484 00:38:37,120 --> 00:38:39,910 Jeśli jej tam nie ma, pójdziemy bez niej. Rozumiem? 485 00:38:40,190 --> 00:38:41,850 Tak. 486 00:38:41,860 --> 00:38:43,150 W porządku. 487 00:38:43,160 --> 00:38:45,160 chodźmy. 488 00:38:49,260 --> 00:38:51,760 Chłopaki. Samochód mojego współlokatora kończy się przy windach. 489 00:38:51,770 --> 00:38:55,130 - Pobiegnę na górę, wezmę klucze, zaraz wracam. - Hej, zrób to szybko. 490 00:38:55,140 --> 00:38:58,030 Powinniśmy sprawdzić te samochody na rzeczy, które mogą się przydać. 491 00:38:58,040 --> 00:39:01,570 To dobry pomysł. Wszyscy, rozdzielcie się. Ale nikt nie opuszcza tego poziomu. 492 00:39:01,580 --> 00:39:04,110 Spotykamy się tutaj za pięć minut. Rozumiem? 493 00:39:18,860 --> 00:39:21,320 Adamie, chodź. 494 00:39:53,060 --> 00:39:55,990 W porządku. Poczekaj tam, dobrze? 495 00:40:12,110 --> 00:40:13,940 Hej. 496 00:40:54,120 --> 00:40:56,420 Dzięki Bogu. 497 00:40:59,660 --> 00:41:01,490 Cześć? Reggie? 498 00:41:04,200 --> 00:41:05,960 Reggie, jesteś tu? 499 00:41:09,700 --> 00:41:12,000 Cześć. 500 00:41:23,520 --> 00:41:26,310 Reggie, gdzie położyłeś klucze? 501 00:41:30,520 --> 00:41:32,890 Dziękuję. 502 00:41:43,900 --> 00:41:46,170 Reggie? 503 00:41:53,680 --> 00:41:55,710 - Co to jest? - Nie wiem. 504 00:41:55,720 --> 00:41:57,570 To coś w rodzaju radia. 505 00:41:57,580 --> 00:42:00,410 Może powinieneś spróbować innego kanału. 506 00:42:05,630 --> 00:42:08,250 Reggie, jesteś tam? 507 00:42:08,260 --> 00:42:10,490 Cześć? 508 00:42:18,640 --> 00:42:20,360 Och, dzięki Bogu, stary. 509 00:42:20,370 --> 00:42:23,570 Reggie, wszyscy wyjeżdżamy z miasta, stary. Chodź, chodźmy. 510 00:42:27,150 --> 00:42:30,150 Reggie, chodź. Chodźmy, stary. 511 00:42:34,890 --> 00:42:37,050 Reggie? 512 00:42:44,800 --> 00:42:47,230 O mój Boże. 513 00:42:50,940 --> 00:42:54,510 Po namyśle lepiej tu zostań. 514 00:44:15,090 --> 00:44:17,250 Cześć? 515 00:44:57,100 --> 00:44:59,190 Cześć? 516 00:45:00,070 --> 00:45:01,990 Hej, hej, mam coś. 517 00:45:02,000 --> 00:45:03,230 Co to jest? 518 00:45:03,240 --> 00:45:05,500 Nie wiem. To słaby sygnał. 519 00:45:08,240 --> 00:45:10,630 Co to jest? 520 00:45:10,640 --> 00:45:13,240 Czy powinieneś spróbować coś powiedzieć? 521 00:45:13,250 --> 00:45:15,370 Cześć? 522 00:45:17,550 --> 00:45:19,510 Cześć? 523 00:45:19,520 --> 00:45:22,180 Czy ktoś mnie słyszy? 524 00:46:48,380 --> 00:46:50,200 Czy wszystko w porządku? 525 00:46:53,710 --> 00:46:56,410 Whoa, whoa, whoa, co się stało? Wszystko w porządku? 526 00:46:56,420 --> 00:46:59,350 Tak, mamy się dobrze. 527 00:47:00,250 --> 00:47:02,350 Znaleźliście coś przydatnego? 528 00:47:02,360 --> 00:47:05,250 Tylko radio. Nie możemy się z nikim skontaktować jednak stąd. 529 00:47:05,260 --> 00:47:08,090 Minęło 10 minut. Gdzie do cholery jest Scott? 530 00:47:15,240 --> 00:47:17,830 Myślę, że potrzebujemy nowego planu. 531 00:47:22,440 --> 00:47:24,700 Nie mogę ich utrzymać. Co robimy? 532 00:47:24,710 --> 00:47:26,780 Uruchomić! 533 00:47:42,260 --> 00:47:44,650 Gdzie idziemy? Scott! 534 00:47:44,660 --> 00:47:46,390 Tunel południowy! 535 00:47:46,400 --> 00:47:48,690 Bądź bardziej konkretny! 536 00:47:48,700 --> 00:47:51,270 Idź dalej do przodu! 537 00:47:59,110 --> 00:48:00,740 - Scott, w którą stronę? - Lewy. Lewy! 538 00:48:00,750 --> 00:48:03,870 - Którędy, Scott? - W lewo, w lewo, skręć w lewo! 539 00:48:10,960 --> 00:48:12,480 Nate, chodź! 540 00:48:12,490 --> 00:48:13,780 Kontynuować. 541 00:48:13,790 --> 00:48:16,990 - Nate! - Po prostu idź! 542 00:49:03,010 --> 00:49:05,040 Dobrze? 543 00:49:06,050 --> 00:49:08,980 Co teraz zrobimy, co? 544 00:49:09,880 --> 00:49:12,940 - Który z Was ma teraz świetny pomysł? - Uspokój się. 545 00:49:12,950 --> 00:49:16,110 Nie uspokoję się, John. Chcesz wiedzieć dlaczego? 546 00:49:16,120 --> 00:49:18,650 Bo nikt z nas wyjdą z tego żywi. 547 00:49:18,660 --> 00:49:19,950 Co teraz robimy? 548 00:49:19,960 --> 00:49:22,620 - Co zrobimy? - Dobra, nowy plan. 549 00:49:22,830 --> 00:49:27,260 Mój samochód jest tylko milę stąd, więc myślę, biorąc pod uwagę okoliczności... 550 00:49:27,270 --> 00:49:29,130 ...to nasze najlepsze rozwiązanie. 551 00:49:29,900 --> 00:49:31,260 Teraz idę po Tori. 552 00:49:31,270 --> 00:49:33,760 O mój Boże, John, nie możesz mówić poważnie. Naprawdę? 553 00:49:33,770 --> 00:49:37,800 Jej mieszkanie jest kilka przecznic stąd. Rozumiem ją teraz, nie będziemy musieli później przerywać. 554 00:49:37,810 --> 00:49:42,170 No dobrze, ale bez bzdur. Jeśli jej tam nie ma, then we leave without her. Masz to? 555 00:49:42,180 --> 00:49:46,040 - Tak. - What if you don't make it, huh? 556 00:49:46,050 --> 00:49:48,240 Skąd w ogóle będziemy wiedzieć? 557 00:49:48,520 --> 00:49:52,320 Jeśli nie dotrzemy tam w ciągu 40 minut, odchodzisz bez nas. 558 00:49:53,160 --> 00:49:54,950 Czy mnie rozumiesz? 559 00:49:55,330 --> 00:49:57,350 Tak. 560 00:49:57,360 --> 00:49:59,300 W porządku. 561 00:49:59,300 --> 00:50:01,460 Taki jest plan. 562 00:50:01,500 --> 00:50:03,660 Idę z tobą. 563 00:50:04,440 --> 00:50:06,330 Czy jesteś pewien? 564 00:50:06,370 --> 00:50:08,370 Tak. 565 00:50:08,380 --> 00:50:10,440 W porządku. 566 00:50:11,810 --> 00:50:14,970 Czterdzieści minut. Do zobaczenia. 567 00:50:16,450 --> 00:50:17,740 Uważaj na siebie. 568 00:50:17,750 --> 00:50:19,820 Ty też. 569 00:50:27,060 --> 00:50:29,190 Co, żartujesz sobie? 570 00:50:29,200 --> 00:50:31,460 Czekać! 571 00:54:08,310 --> 00:54:11,570 -zachowaj spokój and assist family members or neighbors... 572 00:54:11,580 --> 00:54:15,880 ...who may be vulnerable w przypadku wystawienia na działanie ekstremalnego ciepła lub zimna. 573 00:54:19,990 --> 00:54:21,750 John? 574 00:54:21,760 --> 00:54:23,350 O mój Boże. Jo-- 575 00:54:23,360 --> 00:54:25,590 Co ty...? Co tu robisz? 576 00:54:25,600 --> 00:54:28,930 - Dlaczego, do cholery, właśnie mnie uderzyłeś? - Czekaj, nie wiedziałem, że to ty. 577 00:54:28,940 --> 00:54:31,190 - John, wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 578 00:54:31,200 --> 00:54:33,360 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 579 00:54:33,370 --> 00:54:35,060 --po przywróceniu prądu. 580 00:54:35,070 --> 00:54:37,070 Mój Boże, krwawisz, jasne? 581 00:54:37,080 --> 00:54:39,070 Chodź, zajmijmy się tą sprawą. 582 00:54:39,080 --> 00:54:42,310 - Tori, czy wszystko w porządku? - Tak, jest w porządku. To tylko John. 583 00:54:42,320 --> 00:54:45,880 Nie używaj piec do ogrzewania domu. Może to spowodować pożar-- 584 00:54:45,890 --> 00:54:50,110 - Cześć. Jestem chłopakiem Tori, Jacob. - Zachowaj ostrożność podczas jazdy. 585 00:54:50,120 --> 00:54:53,780 Jeśli sygnalizacja świetlna nie działa, traktuj każdy sygnał jako znak stopu. 586 00:54:53,790 --> 00:54:56,860 - Mi też miło cię poznać. - Zatrzymuj się na każdym skrzyżowaniu. 587 00:55:02,300 --> 00:55:05,460 OK, to będzie trochę szczypać. 588 00:55:09,380 --> 00:55:11,970 Nie masz pojęcia, jak bardzo się cieszę cię zobaczyć. 589 00:55:11,980 --> 00:55:15,140 Naprawdę? Nie domyśliłbym się tego. 590 00:55:15,150 --> 00:55:17,240 No cóż, co wy tu robicie? 591 00:55:17,250 --> 00:55:19,080 Przyszliśmy tu, żeby cię zabrać. 592 00:55:19,420 --> 00:55:21,810 Żeby mnie zdobyć? OK, dlaczego? 593 00:55:21,820 --> 00:55:23,050 Nie wiesz. 594 00:55:23,060 --> 00:55:24,510 Wiesz co? 595 00:55:24,520 --> 00:55:28,220 Coś jest w dymie, sprawianie, że ludzie się zmieniają, sprawianie, że ludzie chorują. 596 00:55:28,230 --> 00:55:31,520 A my już stąd wychodziliśmy, i ja po prostu... nie mogłem-- 597 00:55:31,530 --> 00:55:34,100 Nie mogłeś co? 598 00:55:34,730 --> 00:55:37,730 Nie mogłem odejść bez upewniania się, że wszystko w porządku. 599 00:55:40,170 --> 00:55:43,270 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 600 00:55:43,280 --> 00:55:48,770 Słuchaj, w porządku, doceniam twoją troskę, ale u nas wszystko w porządku. 601 00:55:48,780 --> 00:55:51,910 Nie rozumiesz. Jeśli tu zostaniesz, możesz umrzeć. 602 00:55:51,920 --> 00:55:55,250 - Wy oboje. - Zaufaj nam. 603 00:55:55,520 --> 00:55:58,450 - W takim razie jaki jest plan? - Spotykamy się w samochodzie Turnera... 604 00:55:58,460 --> 00:56:01,530 ...jedziemy wzdłuż wybrzeża, i wyjdź z tego bałaganu. 605 00:56:01,760 --> 00:56:05,590 - To wszystko? Taki jest plan? - Tak. Taki jest plan. Jedziesz z nami. 606 00:56:05,600 --> 00:56:09,760 Więc ty i Jason możecie coś zabrać cokolwiek potrzebujesz, abyśmy mogli się stąd wydostać. 607 00:56:10,370 --> 00:56:12,100 Ma na imię Jakub. 608 00:56:12,110 --> 00:56:15,070 - Co? - Nieważne. 609 00:56:20,780 --> 00:56:22,540 Adama. 610 00:56:38,560 --> 00:56:41,120 - W porządku, czy wszyscy są gotowi? - Tak. 611 00:56:41,130 --> 00:56:43,630 - Jakub? - Tak, myślę, że tak. 612 00:56:43,640 --> 00:56:46,300 Poniższe ogłoszenie stanowi publiczne ogłoszenie... 613 00:56:46,310 --> 00:56:49,830 ...dostarczone przez wojsko USA próbując ostrzec ocalałych... 614 00:56:49,840 --> 00:56:51,400 Co to jest? 615 00:56:51,410 --> 00:56:52,600 ...o aktualnie prowadzonych operacjach. 616 00:56:52,610 --> 00:56:55,270 - Ze względu na wagę... - Co to jest? 617 00:56:55,280 --> 00:56:57,410 ...nie jesteśmy w stanie utrzymać kontroli. 618 00:56:57,420 --> 00:57:01,210 O godzinie 05:00 zamówienia są złożone dla armii amerykańskiej... 619 00:57:01,220 --> 00:57:05,120 ...rozpocząć użycie broni chemicznej nad miastem Los Angeles. 620 00:57:05,220 --> 00:57:10,150 Jeśli możesz opuścić lokal, masz na to czas do 5 rano. 621 00:57:10,160 --> 00:57:13,620 Czekaj, czekaj, czekaj chwilę. Broń chemiczna? 622 00:57:13,630 --> 00:57:16,930 - O czym oni do cholery mówią? - Co się dzieje? 623 00:57:16,940 --> 00:57:19,160 Musi być gorzej, niż myśleliśmy. 624 00:57:19,170 --> 00:57:21,760 - Ile nam to daje czasu? - Następująca wiadomość-- 625 00:57:21,770 --> 00:57:23,600 - Mniej niż pięć godzin. - Jezus. 626 00:57:23,610 --> 00:57:25,170 -dostarczone przez wojsko USA-- 627 00:57:25,180 --> 00:57:27,740 - Co robimy? - Trzymamy się planu. 628 00:57:27,750 --> 00:57:29,340 Spotykamy się z Turnerem. 629 00:57:29,350 --> 00:57:32,040 - Wszyscy, już wychodzimy. - Nie idę. 630 00:57:32,050 --> 00:57:33,980 --nie jesteśmy w stanie utrzymać kontroli. 631 00:57:33,990 --> 00:57:36,380 - O godzinie 05:00-- - Co? 632 00:57:36,520 --> 00:57:38,890 zostaję. 633 00:57:38,990 --> 00:57:42,450 Tori, jeśli nie masz nic przeciwko, Lubię po prostu zostać tu, w tym mieszkaniu... 634 00:57:42,460 --> 00:57:43,950 - ...jeśli nie masz nic przeciwko. - Nie, nie. 635 00:57:43,960 --> 00:57:47,860 - To nie jest część planu. Wszyscy idziemy. - John, jestem chory. 636 00:57:47,870 --> 00:57:51,960 Widziałem, kim się stanę. Wolę zrobić to sam, niż obciążać przyjaciół. 637 00:57:51,970 --> 00:57:53,460 Może powinien tu zostać. 638 00:57:53,470 --> 00:57:55,900 Zamknij się, do cholery. Nikt nie pytał Cię o zdanie. 639 00:57:55,910 --> 00:57:57,830 Następująca wiadomość jest publiczna-- 640 00:57:57,840 --> 00:58:00,840 Opuszczamy to mieszkanie. My wszyscy. 641 00:58:00,850 --> 00:58:02,070 -aby ostrzec ocalałych... 642 00:58:02,080 --> 00:58:03,340 I to obejmuje ciebie. 643 00:58:03,350 --> 00:58:05,140 ...o aktualnie prowadzonych operacjach. 644 00:58:05,150 --> 00:58:07,480 - Rozumiesz? - Ze względu na wagę... 645 00:58:07,490 --> 00:58:11,180 - ...nie jesteśmy w stanie utrzymać kontroli. - Dobra, chodźmy. 646 00:58:37,880 --> 00:58:40,510 Co to do cholery było? 647 00:59:13,920 --> 00:59:15,820 Iść. 648 00:59:35,910 --> 00:59:38,480 Cii, ciii, ciii. 649 00:59:57,600 --> 01:00:00,690 Idź, idź, idź! 650 01:00:14,410 --> 01:00:16,210 Adamie, chodź. 651 01:00:16,220 --> 01:00:17,710 Idźcie. 652 01:00:17,720 --> 01:00:19,280 Adamie, mam to na myśli. Pospiesz się! 653 01:00:19,290 --> 01:00:22,290 Proszę, daj mi to. Po prostu wyjdź stąd. Iść. 654 01:02:03,060 --> 01:02:05,280 Hej. Hej, tutaj. 655 01:02:05,290 --> 01:02:08,520 Jesteśmy na poziomie czwartym. Schody, tam. 656 01:02:20,340 --> 01:02:21,930 Najwyższy czas. 657 01:02:21,940 --> 01:02:23,530 Co wam zajęło tyle czasu? 658 01:02:23,540 --> 01:02:25,200 Po prostu wsiądź do samochodu. 659 01:02:25,310 --> 01:02:28,740 Czekaj, czekaj, gdzie jest Adam? 660 01:02:30,050 --> 01:02:32,340 Nie udało mu się. 661 01:02:38,190 --> 01:02:41,480 W porządku, wprawmy pojazd w ruch tutaj. Jesteśmy na bieżąco. 662 01:02:41,490 --> 01:02:42,790 O czym on mówi? 663 01:02:42,800 --> 01:02:45,960 Usłyszeliśmy w radiu za kilka godzin zbombardują miasto. 664 01:02:45,970 --> 01:02:47,660 Nie mogą być poważni. 665 01:02:47,670 --> 01:02:49,430 Nienawidzę tego miasta. 666 01:02:49,440 --> 01:02:52,160 Dobra, wszyscy zapnijcie pasy. 667 01:02:52,940 --> 01:02:55,870 Nie zatrzymam tego samochodu za nic. 668 01:03:12,020 --> 01:03:13,620 Nie mogę w to uwierzyć. 669 01:03:13,630 --> 01:03:17,790 Przecież dałem temu miastu, wszystkie bilety parkingowe, które zapłaciłem. 670 01:03:17,800 --> 01:03:20,590 Planowałem zapłacić wszystkie podatki ponad wszystko... 671 01:03:20,600 --> 01:03:24,860 ...tylko po to, żeby się odwdzięczyli zrzucając na nas bomby w czasie kryzysu. 672 01:03:24,870 --> 01:03:27,360 Co to do cholery za miasto? 673 01:03:27,370 --> 01:03:28,900 Kim do cholery jest ten facet? 674 01:03:28,910 --> 01:03:31,400 Mam na imię Jakub. 675 01:03:31,410 --> 01:03:36,170 Cóż, Jacob, mógłbyś się zamknąć twoją twarz, kiedy zaprowadzę twój tyłek w bezpieczne miejsce? 676 01:03:36,180 --> 01:03:39,640 Nie mogę myśleć przez te głupie dźwięki wydobywające się z twoich pieprzonych ust. 677 01:03:39,650 --> 01:03:44,110 Heh. Tak się składa, że mój ojciec jest bardzo potężny kongresmenie, muszę cię poinformować... 678 01:03:44,120 --> 01:03:46,650 ...i pewnego dnia, Planuję zostać senatorem stanowym. 679 01:03:46,660 --> 01:03:49,650 Dlatego zwracałbym uwagę na ton w którym mówisz. 680 01:03:49,660 --> 01:03:52,560 - „Ton, jakim mówisz”? - Przestań, Turner. 681 01:03:52,570 --> 01:03:54,490 Nie. Kto do cholery tak mówi? 682 01:03:54,500 --> 01:03:56,430 Chcesz wiedzieć, kto tak mówi? 683 01:03:56,440 --> 01:03:59,160 Twoja matka, ponieważ uprawiałem z nią seks ostatniej nocy. 684 01:03:59,170 --> 01:04:01,330 Czy oboje się zamkniecie, do cholery? 685 01:04:01,340 --> 01:04:03,530 Słuchaj, nie wiem za kogo się uważasz... 686 01:04:03,540 --> 01:04:07,870 ...z tego co wiem, jeden z moich najlepszych przyjaciół zginął próbując ocalić twoje bezwartościowe życie. 687 01:04:07,880 --> 01:04:13,010 Więc wybacz mi, jeśli grzecznie cię o to poproszę żeby zamknąć tę cholerną gębę... 688 01:04:13,150 --> 01:04:15,780 ...zanim wykopię cię z tego samochodu! 689 01:04:15,790 --> 01:04:20,320 - A co to za ton, kretynie? - Turner, po prostu jedź tym cholernym samochodem. 690 01:04:21,290 --> 01:04:24,450 Nie wiem, jak cię wybrała nad moim bratem. 691 01:04:24,460 --> 01:04:28,000 Ten świat wciąż mnie zaskakuje. 692 01:04:33,610 --> 01:04:34,860 Whoa, whoa, whoa. 693 01:04:34,870 --> 01:04:36,630 Co to jest? 694 01:04:39,780 --> 01:04:42,470 Hej, zejdź z drogi. 695 01:04:45,050 --> 01:04:48,280 Czy jesteś głuchy? Zejdź z drogi. Pospiesz się. 696 01:04:48,290 --> 01:04:53,690 - Wiesz, to nie w porządku. Nie podoba mi się to. - Co mam zrobić, przejechać ją? 697 01:05:09,140 --> 01:05:11,370 Tokarz. 698 01:05:12,450 --> 01:05:16,010 Zaparkuj samochód i wysiąść z pojazdu. 699 01:05:17,980 --> 01:05:20,610 Wszyscy, zachowajcie spokój, dobrze? 700 01:05:28,490 --> 01:05:31,090 Nie będę pytać ponownie. 701 01:05:31,100 --> 01:05:34,190 Po prostu rób, co mówi ten człowiek, dobrze? 702 01:05:35,430 --> 01:05:36,830 Nie. 703 01:05:36,840 --> 01:05:40,860 - Co? - Nie dam mu tego samochodu. 704 01:05:40,870 --> 01:05:43,770 Turner, ten człowiek ma broń. No dalej, rób, co mówi. 705 01:05:43,780 --> 01:05:45,230 Myślisz, że tego nie widzę? 706 01:05:45,240 --> 01:05:48,000 Nie zadzieraj z nim, dobrze? On chce tylko samochód. 707 01:05:48,010 --> 01:05:49,870 Nie dam mu tego cholernego samochodu. 708 01:05:49,880 --> 01:05:52,640 Dostaniemy inny samochód. Po prostu rób, co mówi. 709 01:05:53,320 --> 01:05:54,540 Trzymajcie się wszyscy. 710 01:05:54,550 --> 01:05:56,210 Nie, proszę. 711 01:05:58,460 --> 01:06:01,150 Proszę, nie rób tego. 712 01:06:10,570 --> 01:06:12,730 Schodzić! 713 01:06:28,820 --> 01:06:30,910 NIE! 714 01:06:31,820 --> 01:06:34,350 - O mój Boże, Scott. Co--? 715 01:06:34,360 --> 01:06:37,020 - Scotta. Scotta. - Co się stało? 716 01:06:37,030 --> 01:06:39,100 - Zastrzelił go. - Co? 717 01:06:42,300 --> 01:06:44,330 Scotta. Scotta. 718 01:06:44,340 --> 01:06:46,100 - Scott, Scott. - O mój Boże. 719 01:06:46,110 --> 01:06:48,230 Boże, tak mi przykro. Scotta. 720 01:06:48,240 --> 01:06:50,170 - O mój Boże. - Powiedz mi, co mam robić. 721 01:06:50,180 --> 01:06:53,100 Co powinniśmy zrobić? Co powinniśmy zrobić? 722 01:06:53,110 --> 01:06:55,100 - Scotta. - Jezu, Turner, zrób coś. 723 01:06:55,110 --> 01:06:58,440 - Nie mamy na to czasu. Kontynuować. - Scott, bardzo mi przykro, stary. 724 01:06:58,450 --> 01:07:01,920 Proszę, wybacz mi. To wszystko moja wina. Proszę, wybacz mi. 725 01:07:01,950 --> 01:07:04,950 Tori, wsiadaj teraz do samochodu. Idziemy. 726 01:07:05,930 --> 01:07:08,450 - Zrób coś. - Nic ci nie będzie. Trzymaj się tam. 727 01:07:08,460 --> 01:07:10,860 Scott! Scott! 728 01:07:14,130 --> 01:07:17,260 - Hej! - Scott! 729 01:07:17,270 --> 01:07:19,960 Scott! 730 01:07:31,420 --> 01:07:35,320 - Scott! Scott! - Turner, on nie żyje, stary. 731 01:07:37,990 --> 01:07:40,050 - Scotta. - OK, musimy iść. Pospiesz się. 732 01:07:40,060 --> 01:07:41,450 Musimy iść. 733 01:07:41,460 --> 01:07:43,890 Turner, chodź, musimy iść. 734 01:07:43,900 --> 01:07:46,050 Scotta. 735 01:07:48,500 --> 01:07:50,190 Przepraszam. 736 01:07:52,770 --> 01:07:55,070 Bardzo mi przykro. 737 01:08:18,430 --> 01:08:20,020 Tokarz. 738 01:08:20,030 --> 01:08:22,360 Co robisz? 739 01:08:25,100 --> 01:08:27,540 Czy wszystko z nim w porządku? 740 01:08:29,610 --> 01:08:31,610 Daj nam chwilę. 741 01:08:47,190 --> 01:08:51,660 Turner, musimy iść. 742 01:08:55,430 --> 01:08:57,730 Czy mnie słyszysz? 743 01:08:59,370 --> 01:09:01,910 To wszystko moja wina. 744 01:09:02,810 --> 01:09:07,740 Scott nie żyje i to wszystko moja wina. 745 01:09:18,020 --> 01:09:20,490 To nie twoja wina. 746 01:09:22,390 --> 01:09:25,790 Nic z tego nie jest twoją winą. 747 01:09:28,000 --> 01:09:31,070 Postąpiłeś tam słusznie. 748 01:09:32,500 --> 01:09:35,870 Nawet jeśli reszta z nas za bardzo się bała przyznać się do tego. 749 01:09:37,580 --> 01:09:41,940 Chciałem tylko nas uratować. 750 01:09:42,210 --> 01:09:43,970 Ja wiem. 751 01:09:44,750 --> 01:09:46,870 Ja wiem. 752 01:09:49,720 --> 01:09:51,850 Ale spójrz.... 753 01:09:53,430 --> 01:09:55,720 To koniec. 754 01:09:57,800 --> 01:10:03,390 Nic nie możesz zrobić aby sprowadzić Scotta z powrotem. 755 01:10:05,700 --> 01:10:08,640 Albo którykolwiek z naszych znajomych. 756 01:10:11,240 --> 01:10:14,710 Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 757 01:10:15,010 --> 01:10:17,910 Musimy działać dalej... 758 01:10:19,320 --> 01:10:22,320 ...bo inaczej będziemy następni. 759 01:10:23,620 --> 01:10:25,990 Czy Pan rozumie? 760 01:10:26,660 --> 01:10:29,420 Teraz wybrzeże jest tylko kilka przecznic stąd... 761 01:10:29,430 --> 01:10:32,220 ...i nie mamy dużo czasu. 762 01:10:32,660 --> 01:10:34,860 Więc chodź. 763 01:10:40,340 --> 01:10:42,430 chodźmy. 764 01:11:11,940 --> 01:11:14,970 Hej, czy to nie mój samochód? 765 01:11:35,830 --> 01:11:38,720 Bóg. Jezus. 766 01:11:38,730 --> 01:11:41,020 Wygląda na to, że coś do niego dotarło. 767 01:11:41,030 --> 01:11:43,570 Co się stało? 768 01:11:44,140 --> 01:11:46,630 Zemsta za kradzież mojego samochodu, to właśnie się stało. 769 01:11:46,640 --> 01:11:48,710 Zamknij się, Turner. 770 01:12:17,570 --> 01:12:20,100 Czy wszystko z nim w porządku? 771 01:12:27,650 --> 01:12:29,300 On nie żyje. 772 01:12:43,200 --> 01:12:46,990 Pospiesz się. chodźmy. chodźmy. 773 01:13:02,310 --> 01:13:05,940 -zachowaj spokój i pomagaj członkom rodziny lub sąsiadom... 774 01:13:05,950 --> 01:13:10,810 ...którzy mogą być bezbronni w przypadku wystawienia na działanie ekstremalnego ciepła lub zimna. 775 01:13:10,820 --> 01:13:14,180 Znajdź latarkę z bateriami, których możesz użyć do momentu ponownego włączenia zasilania. 776 01:13:14,190 --> 01:13:18,590 Nie używaj świec, ponieważ może to spowodować pożar. 777 01:13:18,600 --> 01:13:23,890 Wyłącz wrażliwe urządzenia elektryczne takich jak komputery i telewizory. 778 01:13:23,900 --> 01:13:27,560 Wyłącz główne urządzenia elektryczne które były włączone, gdy wyłączono zasilanie. 779 01:13:28,340 --> 01:13:32,570 Pomoże to zapobiec skokom napięcia po przywróceniu prądu. 780 01:13:32,580 --> 01:13:36,310 Trzymaj zamknięte drzwi lodówki i zamrażarki jak najbardziej... 781 01:13:36,320 --> 01:13:39,570 ...aby zatrzymać zimno i ciepło na zewnątrz. 782 01:13:39,580 --> 01:13:41,910 Nie używaj pieca do ogrzewania domu. 783 01:13:41,920 --> 01:13:45,850 Może to spowodować pożar lub śmiertelny wyciek gazu. 784 01:13:45,860 --> 01:13:48,750 Zachowuj szczególną ostrożność podczas prowadzenia pojazdu. 785 01:13:48,760 --> 01:13:53,220 - Słuchaj stacji radiowych z wiadomościami, aby uzyskać aktualizacje-- - Przestań. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 786 01:13:53,230 --> 01:13:55,200 Proszę. Nie mogę. 787 01:13:56,770 --> 01:13:58,260 Nie mogę. 788 01:13:58,270 --> 01:13:59,800 Czekać. Co? 789 01:13:59,810 --> 01:14:01,730 Nie możemy przestać. 790 01:14:01,740 --> 01:14:03,500 To niedaleko. Pospiesz się. 791 01:14:03,510 --> 01:14:05,600 Nie mogę. 792 01:14:05,610 --> 01:14:07,470 Spójrz na mnie. 793 01:14:07,480 --> 01:14:09,340 Spójrz na mnie. 794 01:14:10,750 --> 01:14:13,440 Musimy się ruszać. 795 01:14:14,690 --> 01:14:16,650 Przepraszam. 796 01:14:17,190 --> 01:14:20,450 Jest w porządku. To tylko kilka przecznic więcej. Obiecuję. 797 01:14:20,460 --> 01:14:22,490 Nie. 798 01:14:25,460 --> 01:14:29,000 To znaczy, przepraszam, że cię zostawiłem. 799 01:14:33,470 --> 01:14:36,910 To wszystko moja wina, wiesz. 800 01:14:37,710 --> 01:14:40,280 A ja po prostu.... 801 01:14:42,550 --> 01:14:47,610 Chciałem tylko, żebyś wiedział, że mi przykro. 802 01:14:58,360 --> 01:15:00,430 Ja wiem. 803 01:15:10,680 --> 01:15:13,970 O mój Boże. Och, mój... Chodź. Pospiesz się. 804 01:15:19,020 --> 01:15:21,610 - Turnera. - Idźcie. 805 01:15:21,620 --> 01:15:24,350 - Nie wciskaj mi tych bzdur. - Wiem, co robię, ok? 806 01:15:24,360 --> 01:15:27,080 - Nigdy nam się to nie uda, jeśli nie odwrócę ich uwagi. - Nie, damy radę. 807 01:15:27,090 --> 01:15:28,380 Po prostu rób, co mówię! 808 01:15:28,390 --> 01:15:30,620 Podejmuję własne decyzje, pamiętasz? 809 01:15:30,630 --> 01:15:32,420 Teraz idź! 810 01:15:33,930 --> 01:15:35,690 Tokarz. Tokarz! 811 01:15:35,700 --> 01:15:37,260 - Turnera! - Pospiesz się. 812 01:15:37,270 --> 01:15:38,930 Nie. 813 01:15:40,410 --> 01:15:42,800 Hej, tutaj! 814 01:15:44,240 --> 01:15:45,970 Przyjdź i weź mnie. 815 01:18:29,140 --> 01:18:31,710 Żegnaj, bracie.